The real reason Britain can't cut taxes isn't spending, but how the state buys services, new analysis finds